פבלהוספת תמיכת עברית לשעון GTR Lite מבית הואמי
“השעון לא מיועד למזרח התיכון”, “לא תהיה תמיכת RTL בדגם הלייט” ועוד כל מיני דברים מוזרים שהואמי הודיעו והכריזו לגבי הדגם הספציפי של השעון, שנולד כתוצאה מבעיות הGPS של דגם הGTR המקורי. מה עושים עם פס יצור של שעונים בעייתיים? מוציאים מהם את הGPS וממתגים אותם כגרסת לייט! דגם הלייט מכיל את כל אותם הרכיבים, רצועה שונה, פחות סוגי ספורט וללא כל הפונקציאונליות שעושה שימוש בGPS. מה כן מקבלים? מסך מעולה, זמני סוללה טובים, שעון מעוצב וכל זה במחיר רצפה – GTR lite עברית ! לצערי, כרגיל, רק לבעלי אנדרואיד 🙁
אז הואמי החליטו שעברית לא תהיה לדגם הלייט, אבל … בעקבות כמה משתמשים שהרגישו מספיק אמיצים לנסות דברים אחרים, הסתבר שמסתובב לו פונט חד-קרן חמקמק, ללא חתימה דיגיטלית של הואמי, שמאפשר לגרסת ה Lite לקרא עברית באמצעות … איך לא, Notify & Fitness Amazfit .
אז בואו נתחיל.
נתחיל מהסבר קצר לגבי חתימות – נכון להיום, כל קושחה שמגיעה מבית הואמי, חתומה דיגיטלית על ידי היצרן, ובמידה ואחד מהחלקים של הקושחה לא חתום או לא תואם לסט של כל הקבצים לאותה הגרסה, הצריבה תכשל. במידה ואחד הקבצים לא נכון, הצריבה תכשל. במידה ואחד מהם פגום … הבנתם את הרעיון. מה הסיפור של הגופן שלנו? לפני המון המון שנים, בוידיאו הזה נעשה שימוש בפונט אשר הוכן במיוחד על ידי אחד מהמפתחים הלא רשמיים, לפני שהואמי הוציאו את העברית הרשמית. הגופן הזה הוא ללא חתימה, ונכון להיום עובר מתחת לרדאר החתימות הדיגיטליות, לכן הוא מאפשר לנו פשוט לצרוב אותו בלי להרגיז את השעון עצמו. עד כאן ההסבר.
** עדכון מדריך נכון לתאריך 02.11.2020 – עדכון לגרסה היציבה 1.0.2.06 **
טוב …. נעשה את זה מהיר וקצר. שעוני הGTR2 והGTS2 יצאו, והואמי עשו עבודה מאוד נרחבת כדי לספק תמיכה ראויה לכל נושא הRTL. כפיים להואמי. אבל מה… כדי לא לתחזק ולא לעשות עבודה כפולה, הואמי גם על הדרך עשו down merge לכל שעוני הGTR/GTS למיניהם, מה שגרם לשעונים שלא תומכים בעברית ולא מראים עברית, “לעבד” בצורה “סבירה” תוכן שהוא RTL. מה זה אומר? שמספיק לנו לדחוף גופן עם עברית, כדי שהשעון יראה התראות ויעבוד לפי הלוגיקה שהואמי מאמינים בה עם שפות RTL. אז מהיום, אפשרי לעבוד רק עם אפליקציית Zepp AeX כדי לקבל התראות בעברית, ואין חובה להשתמש בNotify for Amazfit. אז ההליך הוא נורא “פשוט וקצר”:
- מתקינים את גרסת Zepp AeX העדכנית ביותר – להורדה מכאן – ערוץ הטלגראם הרשמי – בתוך האפליקצייה מוודאים בהגדרות מתקדמות/Mod settings שההעדכונים המקוונים מכובים!
- מורידים את קובץ הזיפ הזה – לחצו על הטקסט כדי להוריד – גרסה מספר 1.0.2.06
- מתקינים/עובדים עם מנהל קבצים שפותח קבצי זיפ ומחלצים החוצה את שלושת הקבצים – שומרים אותם בתוך תיקייה נגישה בסלולרי.
- מתקינים את Notify for Amazfit – גרסה אחרונה מהחנות האפליקציות – מוודאים שהשעון מזוהה ונגיש בתוך Notify. לוחצים על ההמבורגר למעלה, נכנסים לתוך הגדרות/Settings, שם קצת למטה מוודאים שהBand identifier מזהה את השעון שלכם כמו שצריך לפי גרסה נוכחית ולפי השם דגם. לוחצים על Update, לאחר מכן Choose file – מנווטים לתוך התיקיה אליה פרסתם את הקבצים לפני, וצורבים את שלושת הקבצים לפי הסדר הבא:
- קובץ FW
- קובץ RES
- קובץ FT
- בסיום צריבת שלושת הקבצים, ניתן למחוק את Notify או לא לעבוד איתה, חוזרים לתוך Zepp AeX ומגדירים את ההתראות כמו שאתם רוצים.
סייגים והערות:
- התראות בעבודה עם אפליקציית Zepp יראו כמו שהואמי רוצים – הצמדה לימין עד כמה שניתן במלל מלא בעברית, מילים יחתכו פה ושם, ברגע שתהיה מילה באנגלית, כל עניין הRTL משתגע. אפשר לקרא, לא סוף העולם, אבל לא הכי נוח. בגלל השינויים שהואמי עשו, בתוך Notify כרגע כמעט בלתי אפשרי לבצע תיקוני הצמדה ועברית/אנגלית כמו שצריך. העניין כרגע בבדיקה.
- שמות מתקשרים ואנשי קשר – יוצגו בצורה תקינה ולא מסובבת.
- אין ממשק עברי מן הסתם.
למי שעלו שאלות לגבי אופי ביצוע דברים כאלה או אחרים, אני ממליץ להמשיך לקרא את הפוסט הזה עד סופו, ואז לחזור חזרה לכאן.
** עדכון מדריך נכון לתאריך 23.08.2020 – יש צורך בשנמוך גרסה ל 1.0.0.32 **
מה צריכים?
- מוודאים שאפליקציית Amazfit AeX מותקנת ומחוברת לשעון – AeX – חובה לעבוד איתה כדי לחסום עדכוני OTA של הואמי.
- מורידים את Notify & Fitness Amazfit ומוודאים שיש הרשאות להכל וגישה לשעון.
- דואגים למנהל קבצים שמסוגל לפתוח קבצי zip בסלולרי שלכם.
- מורידים את קובץ הקושחה של השעון עצמו – לחצו להורדה.
- בתוך קובץ הקושחה קיימים אבעה קבצים, יש לצרוב שלושה מהם – את הקובץ המוקף באדום אין צורך לצרוב – תהליך הצריבה נעשה דרך Notify & Fitness Amazfit לפי הצעדים בקישור זה – ההוראות זהות, יש לעבוד עם הקושחה שהורדתם עבור הGTR lite
- מורידים את קובץ הפונט יחד עם קובץ הגדרות עבור N&FA.
- בתוך קובץ הזיפ יש 2 קבצים:
- new_arial_GTR_9.ft
- fontInfo.dat
- בתוך קובץ הזיפ יש 2 קבצים:
מוודאים שעל השעון יש את גרסת הקושחה העדכנית ביותר, נכון לכתיבת שורות אלו היא 1.0.0.32. את קובץ הזיפ שהורדנו מהסלולרי פורסים לתיקיה נוחה בסלולרי שלכם, כדי שהקבצים יהיו נגישים, שימו אותם בתיקיית GTRLITE על האחסון בסלולרי שלכם.
נפתח את אפליקציית N&FA ונפתח את התפריט הראשי:
נכנס לתפריט ההגדרות:
בתוך תפריט ההגדרות, נגלול קצת למטה, ונגיע לבלוק המידע הבא ונלחץ Update
בתוך החלון הבא, Update firmware, נוודא שהשעון שלנו מזוהה כמו שצריך לפי הדגם, ושהקושחה שלו היא אכן 1.0.0.32. נלחץ על Choose file – יפתח לכם תפריט של בחירת קובץ. בהתאם לסייר הקבצים במערכת אצלכם, נווטו לתיקיית הGTRLITE שאליה פרסתם את הקבצים בשלב הקודם, ובחרו את קובץ ה new_arial_GTR_9.ft
בחירת הקובץ תביא אותכם חזרה לתוך N&FA ותציג את המסך הבא:
ברגע שתלחצו על הStart update העדכון יתחיל לרוץ – יש להמתין עד סופו!
סיימנו עם הצריבה של הפונט לתוך השעון. מה שנשאר הוא להעביר את קובץ ההגדרות של הגופן לתיקיה שלו. נפתח את סייר הקבצים, ונחזור לתוך תיקיית ה GTRLITE – נעתיק את קובץ ה fontinfo.dat
לתוך תיקיית תיקיית AMAZFITNOTIFY אשר נמצאת תחת תיקיית AMAZFIT בתוך התקן האחסון בסלולרי שלכם – יש להדביק אותו שם, שיופיע בתיקיה זו כפי שמסומן בירוק:
כאן סיימנו עם כל ההתעסקות של הצריבות והעתקת הקבצים, רק נשאר להגדיר ממה וממי לקבל את ההתראות. ראשית, נבטל לחלוטין את הנוטיפיקציות של האפליקציה המקורית – נלחץ על הפרופיל בתחתית המסך, נכנס לתוך השעון שלנו
נלחץ על התראות יישום עברית GTR לייט
ונוודא שמתג התראות היישום מכובה ולא פעיל
בסיום כעת נותר לחזור לN&FA ולהגדיר את כל האפליקציות מהן נרצה לקבל התראות.
נפתח את Notify & Fitness Amazfit ונלחץ על המעטפה למעלה בצד ימין. נגלול עד למטה, ונפתח את אפשרות ה Notification settings. באפשרויות הנוספות שיפתחו, נסמן את הכל כפי שמסומן באדום בתמונה הבאה:
הגדרות אלו ידאגו לכך שהעברית לא תהיה מראתית ושהיא תהיה צמודה לימין בהודעות. נגלול למעלה חזרה, ונגיע לאפליקציות הקיימות במכשיר – יש לבחור אפליקציה רצויה לקבלת התראות ממנה, ולאפשר לה להציג את תוכן ההתראה:
לצאת, לשמור, ואתם מוכנים לצאת לדרך עם GTR lite עברית.
כמה דברים:
- זיהוי שמות מתקשרים – בתוך N&FA בלשונית ההתראות, יש לעבור לCalls/שיחות , להכנס לתוך Incoming call ולסמן את האופציות Display Name ואת Voip calls
- ברגע שהשעון יקבל עדכון מהיצרן, הגופן יתעדכן להכי עדכני לפי היצרן – חובה לחסום דרך אפליקציית Amazfit AeX את עדכוני הOTA!
- לפעמים יש אותיות נבעלות או קופצות – לצערינו זה המקסימום שניתן לעשות בקונסטלציה הנוכחית עם השעון ועם הגופן.
ברגיל, לשאלות או בקשות, אנחנו כאן ובכל מקום 🙂
תודה רבה על המדריך המפורט.
אין איזה פתרון לאייפון?
לצערי לא כרגע :\
תודה רבה על המדריך המפורט. יש לי רק בעיה בחלק השני של העתקת הקובץ השני. הכיתוב בסדר אבל יש סימני שאלה.
איזה חלק שני של העתקת קובץ? צרף צילום או צילום מסך בבקשה.
יש סימני שאלה. וכשמקבלים שיחה זה רושם הפוך את השם בעברית של המתקשר.
נכון, המדריך יעודכן, כרגע מנסים למצא לזה פיתרון.
תודה על התשובה. אבל מדוע מופיעים סימני השאלה? בדוגמת השעון בתחילת המדריך אין סימני שאלה. לא יודע איך לצרף צילום. תודה מראש
תודה רבה על המדריך, ותודה על העזרה שאתה נותן בסבלנות רבה
כל הכבוד!!
בוודאות לא תהיה גירסא רשמית עם עברית ?
לא אמורה להיות, אלא אם כן מישהו יצליח לשבור את הואמי והתפיסה העילגת שלהם לגבי תמיכה בשפות.
תודה על המדריך, העברית עובדת בצורה תקינה.
לצערי מאז צריבת הקושחה השעון מאתחל את עצמו עצמאית מספר פעמים ביותר, נראה כמו באג בקושחה.
איפה ניתן למצוא את הקושחה המקורית לצריבה?
אם אתה מקבל התראות מיילים, נסה לבטל אותן ולבדוק ללא התראות מאפליקציית מיילים מה קורה.
עובד מצוין – תודה על המדריך המפורט.
לא יעבוד על סוורובסקי ?
נייט
בגרסה 33 זה עובד נתקה בעדכון רק ניתוק מאפליקציה המקורית וחיבור מחדש מחזיר את הטלפון
גרסה 33 שעודכנה בשעון מעלימה שוב את העיברית ואם מבצעים את ההתקנה השעון תקול וכמו שראובן אמר רק ניתוק מהאפליקציה וחיבור מחדש מחזיר את הטלפון.
אם יש איזה עדכון על גרסת 33 נשמח לקבל.
כפי שכבר הגבתי לכמה מכם בצורה פרטית, אין ברשותי כרגע GTR lite, כרגע קצת בלתי אפשרי עבורי לדבג את הבעיה. מי שרוצה לעזור לתהליך, מוזמן לפנות במייל.
ביצעתי את המדריך אבל הטלפון עדיין באנגלית
שפת הטלפון לא משתנה, רק מתווספת תמיכה חלקית בהתראות. לא קיים לשעון זה ממשק בעברית וגם לא יהיה, ככל הנראה.
גם אתראות הוא לא מראה
עכשיו הסתדר חלק
אבל אין לי אופציה שהצגת במדריך לגבי עברית מצד ימין
הי פבל,
ראשית כל מדריך מעולה, שידרגת לי את השעון עם העברית.
לצערי אתמול שודרגה לי הגרסה ל1.0.0.33 ובאותו עידכון השתדרגו הפונטים לגרסה 11 ומאז כל פעם שאני מנסה להחליף את הפונט השעון נתקע לאחר מכן ומבקש ממני לסיים את העדכון באפליקציה הרשמית.
בשלב הזה אני חייב לעשות unpair ואז הוא מזהה בעיה ומעדכן את הפונטים ל11 שוב.
יש פיתרון לבעיה הזאת?
היי,
כרגע אין ברשותי גרסת Lite, וקצת בעייתי למצא פיתרון ללא שעון פיזית.
הנושא בבדיקה/עבודה, מנסה לארגן שעון כדי לסדר את הסיפור הזה.
אני יכול לעזור מרחוק?
אם תשלח לי הוראות מה להוציא מהשעון / טלפון אולי אוכל לעזור
צור קשר או בwhatsapp על המספר שמופיע בתחתית האתר, או במייל – sales@wearyour.tech – יש לי תעסוקה בשבילך 🙂
שלחתי לך את הכתובת למייל שרשמת למעלה ולא קיבלתי תשובה.
איכשהו התפספסת לי 🙂
נשלח.
אוכל להשאיר את השעון (LITE) לצורך בדיקה בשבוע הבא אם זה רלוונטי אנא עדכנו. תודה רבה על העזרה.
המדריך עודכן עם קישורים והסברים עדכניים.
פבל אתה תותח!!! תודה רבה על העדכון!! האם נדרש לעשות משהו באפליקציית AEX כדי שלא יעדכן את הקושחה שוב לגרסה 33?
תודה.
לבטל עדכונים מקוונים בתוך ההגדרות המתקדמות בתוך AeX
בסדר בדיפולט זה מבוטל. עוד שאלה יש אפשרות להגדיל את הפונט של ההתראות בשעון? תודה
לא ניתן להגדיל גודל גופן, זה תלוי פונט ותלוי המערכת ההפעלה העילגת של השעון.
סבבה תודה אחפש משקפיים טובים.
פבל עוד שאלה: האם אפשר לשנות את השפה של הקול שמכריז על נתונים בזמן אימון באפליקציית aex? זה כרגע בשפה הרוסית ואני מעוניין להחליף לאנגלית. תודה.
מכיוון שרוב המשתמשים צריכים את הפונקציאונליות היחידה של ביטול הOTA, ניתן גם לעבוד עם הגרסה של GeekDoing שניתנת להורדה מכאן – https://geekdoing.com/threads/modified-zepp-5-0-2-all-in-one.2360/
כרגע היא גם יותר עדכנית ומבוססת ZEPP, וגם לא נעשים בה שינויים ברמת הAeX. התוספות יחסית מאוד בסיסיות בגרסת GD, אבל לנו זה מספיק מעל ומעבר.
סבבה האם צריך לעשות את כל התהליך שוב או רק הסרה של aex והתקנה של התוכנה החדשה?
הסרה והתקנה, שים לב להשתמש באותו החשבון.
תודה פבל
הורדתי לגרסה מ33 ל 32 ועברית עובד כמו שצריך רק הודעות . מה שמתי לב הדופק לא מראה מדויק בגרסה 32
תודה פבל על כל ההשקעה
אגב יש על מי ללחוץ שם כדי שתתקבל עברית רשמית?
כל הלחץ האפשרי שרק ניתן הוחל על כל מי שיש לו יד ורגל בדבר
האם אפשר להגדיר בשעון שבזמן השמעת מוזיקה המסך בשעון יהיה תמיד על מוזיקה ולא יחזור לשעה או לספורט אם נמצאים בworkout?
תודה
לא ניתן, ברירת המחדל תוך כדי פעילות היא הלשונית של הנתונים הראשוניים.
איך משנמכים גרסא לזו שרשומה כאן?
כל ההוראות כולל לינקים לקבצים כתובים בעמוד, ממליץ לקרא שוב פעם, כדי לוודא שלא התפספסו עוד פרטים.
שלום. לא הצלחתי להתקין את האפליקציה Aex בשום אופן והשעון התעדכן ובעברית נעלמה. לא מצאתי בעדכון למדריך איך לשנמך הגרסה. כתוב רק באדום עדכון אבל לא מצאתי פרטים. אני די מיואש מהשעון. בלי העברית גם המינימלית שהייתה לו לפני העדכון זה ממש מציק. תודה מראש.
להתקנת AeX יש להסיר את הגרסה הרשמית של Zepp מהסלולרי. מבחינת הורדת גרסת 32 – כתוב – מורידים את קובץ הקושחה של השעון עצמו – לחצו להורדה – לחץ על ה”לחצו להורדה” וזה יוריד לך את גרסת 32.
מיואש או לא, זאת הדרך היחידה כרגע לקבל עברית בצורה כלשהי על השעון. השעון נמכר בכל מקום ללא עברית, וידוע שאין לו עברית. אם אינך רוצה “להתעסק” עם העברית המינימלית, תמיד אפשר למכור את השעון.
תודה רבה על התשובה המהירה. אני לא מוצא את הקובץ התקנה של aex. רציתי לנסות להתקין הכל מחדש על נייד נוסף שיש לי
גרסה עדכנית לAeX ניתן להוריד מהערוץ הרשמי של המוד בטלגראם – https://t.me/RuMiFit
יש עדכון לגבי IOS?
תודה.
עדכון לגבי מה? לפי היצרן לא הולכת להיות עברית רשמית לשעון זה, אין פיתרון לעבודה עם פונט לא רשמי לאייפונים.
אהלן, הצלחתי לעשות הכל במדריך מלבד למצוא את התיקייה של amazfit עמ להעתיק לשם את הקובץ fontinfo.dat.
איפה אני מוצא את התיקייה הזאת?
אמורה להווצר לך על האחסון של הסלולרי שלך, בתוך השורש.
תודה רבה! שמתי את הקובץ שם והכל עובד תקין מלבד התראות של שיחות, המלל מופיע תקין ואחרי שניה מתהפך.
מכיר את התופעה?
אתה עובד עם N&F ?
כן
בתוך Notify יש הגדרה נפרדת לשיחות, תבדוק אם שם הRTL דלוק או לא.
אני לא מוצא שם הגדרה כזאת תוכל לצרף תמונה?
פבל שלום. התנתי לפני כחודשיים לפי המדריך. עובד סבבה (תודה💪!)
האםאתה ממליץ לעדכן אתגרסת ה-AxE, מידי פעם לגרסה העדכנית שלה?
כמובן. הגרסה העדכנית היא 5.4.0 ונמצאת זמינה בערוץ הטלאגרם של המפתח. הלינק אליה מפורסם גם בערוץ הטלגראם שלנו – https://t.me/WearYourTech
יש עדכון חדש שכולל REM tracking, גם לגרסת הלייט.
מה הסיכוי שהם דחפו שם גם פונט עברית רשמי?
https://www.tizenhelp.com/new-update-brings-rem-sleep-score-to-amazfit-gtr-gts-gtr-lite/
רואה שהתחילו לשחרר לא מעט עדכונים לשעונים לגרסה עברית רשמית. יש תקוה גם למשתמשי gtr lite?
היי מושיקו, כרגע העדכון הבינלאומי היציב האחרון שוחרר לפני כמה ימים.
הולך לשכתב קצת את המדריך הזה ולעדכן גם את הגרסה עם העברית לגרסה האחרונה.
תרענן את העמוד 🙂
אחרי חודשים רבים, סוף סוף רואה הודעות בעברית בGTR lite.
שאפו ותודה רבה.
יוסי
תודה על הפידבק 🙂
גרסה 1.0.2.06 עובד מעולה תודה
עובד מצויין , האם אין אפשרות של התקנת ממשק עברי מלא אם מתקינים את ה FW של GTR הרגיל? ( לא Lite) ?
לא
עברית ללייט עובדת. תודה¡!!!!!!!!!!!¡!!!!!!!!!!!!!!!
הסרתי את גרסת הAEX והתקנתי את גרסת ה ZEPP הרשמית והכל עובד, האם גרסת ה FW תומכת בעברית כבר? מה הסיבה שצריך להתקין גרסת AEX?
ברגע שתגיע גרסה חדשה לשעון ותביא איתה גופן חדש יחד עם הגרסה החדשה, העברית בגופן אצלך תדרס ותמחק. AeX מסוגלת לבטל עדכוני OTA כפויים על השעון מהיצרן, ועל ידי כך לשמר את הקבצעים שצרבת בלי לדאוג שיגיע עדכון תוכנה וימחק אותם.
היי כל הכבוד על העבודה, עובד מצוין ואני רואה עברית בהודעות, יש משהו לעשות כדי לראות גם ערבית?
אני רואה שיש ערבית תחת device language אבל לא רעיתי שזה עושה משהו
תודה
היי וואסים,
הפונט שהכנתי לא מכיל ערבית, לכן לצערי כרגע הוא לא יכול להציג ערבית.
אני יכול לנסות להכין, תצטרך לעזור לי בבדיקות.
בכל מקרה, צור קשר במייל או בוואצאפ שקיים על מספר הטלפון המופיע בתחתית העמוד.
היי האם יש איזה עדכון בנושא לאייפון?
לצרוב על אנדרואיד ולחבר לאייפון בתקווה שלא יגיע עדכון יצרן שידרוס את הגופנים.
יש אפשרות לנתק באייפון את עדכוני הגרסה של השעון?
לא ניתן
קיבלתי עדכון גרסה ל GTR lite ל 1.0.3.02 אין שינוי בעברית , מראה הודעות אבל עדיין הייישור לימין משובש , מישהו יודע מה חדש בגרסה זו? מתי הם ישחררו גרסה עם עברית מלאה כמו ה GTR
גרסה רשמית עם עברית לא צפויה לדגם זה.
היי פבל
האם יש גרסת NOTIFY לIPHONE? או משהו דומה שיכול לעבוד?
לא קיים
אני עם אייפון ורואה עיברית הבעיה רק שזה הפוך אני צריך איזו אפליקציה שתגדיר את התצוגה בשעון מימין לשמאל.