פבלעברית בצמיד ה Xiaomi Mi Band 5 / 6 שלכם – מי בנד 5 / 6
מה יהיה שאומי? הוספתם ערבית, אבל עברית בצמיד ה Xiaomi Mi Band 5 שלכם – לא. כמה קשה זה כבר לטפל בעברית… המצב עם הצמיד החדש מבית שאומי לא בהרבה יותר טוב מה – Mi band 4, אבל הוא כן.
חדשות מרעישות !!!!
החל מגרסה 4.8.0 של אפליקציית Mi Fit , וגרסת קושחה 1.0.2.46 – עברית מלאה רשמית הגיעה מהיצרן, וכל מה שאתם צריכים לעשות הוא לבדוק לגרסה חדשה בחנות האפליקציות. רלוונטי גם לבעלי אנדרואיד וגם לבעלי אייפון. תקבלו עברית מיושרת ותקינה לימין, ואין צורך במדריך במידה והתפקוד של העברית מספיק לכם. במידה ותרצו פונקציאונליות מורחבת לצמיד מבחינת תמיכת התראות ודברים נוספים, תמשיכו לקרא. במידה ולא, תתחדשו על העברית 🙂
עובד גם על צמיד הMi Band 6 – עד שלא תצא גרסה רשמית עם עברית מטעם שאומי 🙂
הגופן בצמיד בגרסתו הבינלאומית שמגיעה מבית המילטון מכיל פונטים של עברית, וגם בגרסה הבינלאומית הזמינה לרכישה בחול, כפי שקורה עם שעוני ה Bip S. גם הגרסה הסינית של הצמיד מסוגלת להציג עברית:
אבל מספיק קשקושים והתבכיינויות. מה עושים בשביל עברית? תקף עבור מכשירים סלולריים מבוססי אנדרואיד בלבד.
נתחיל מההתקנות:
מתקינים את אפליקציית Mi Fit מחנות האפליקציות של גוגל – לחצו להורדה. אחרי שתתקינו ותתחברו עם החשבון שלכם, חברו את צמיד הMi band 5 שלכם לאפליקציה.
תעברו לפרופיל ובו תלחצו על הצמיד שלכם, תראו אותו למעלה מתחת לשם שלכם. בכניסה לתוך הצמיד, תראו באפשרויות אופציה הנקראת הגבלות עבור צימוד. אפשרות נוספת שצריכה להיות כבויה היא אפשרות ההתראת יישום – אנחנו הולכים לעבוד עם אפליקציה אחרת בשביל ההתראות. תוודאו שאופציית התראות ישום מכובה! כאן סיימנו עם ההגדרות של Mi Fit, תשחקו עם האופציות של האפליקציה עצמה. יש שעון עם כמה רצועות זמן, יש הרבה דברים חדשים ששאומי הוסיפו לצמיד החדש, כל כמה זמן למדוד דופק ומעקב לחץ. באפשרויות מעבדה תוכלו להפעיל שליטה על מצלמת הסלולרי שלכם.
אז קדימה,ממשיכים 🙂
Notify & Fitness for Mi Band – לחיצה על השם תעביר אותם לחנות להתקנה – מומלץ לרכוש את רישיון הPro אשר פותח עוד המון אפשרויות לניהול התראות, תזכורות ודברים נוספים – עלות של פחית וחצי של משקה מוגז – רוכשים בתוך האפליקציה.
אחרי אשף זיהוי זריז וחיבור הרצועה שלכם לאפליקציה, תגיעו לחלון הראשי של האפליקציה. שם תקבלו מבול של התראות ובקשת גישה לכל מה שצריך – נעילה בזיכרון, הגדרת עבודה ברקע, גישה להתראות וכל מה שצריך. תאשרו הכל. תגיעו לחלון הראשי של האפליקציה הנראה כך:
למעלה, לחצו על המעטפה המסומנת באדום, לחיצה עליה תעביר אתכם ללשונית הבאה:
גללו למטה לתחתית הלשונית. בתחתית העמוד תראו את האפשרות הבאה, עליה תצטרכו ללחוץ לפתיחת אפשרויות נוספות:
לחיצה על הNotifications settings תפתח לכם את האפשרויות הבאות – גללו עוד קצת למטה:
וודאו שהRTL מסומנת, הArabic מסומן. מבחינת כמות התווים אפשר להגדיל עד 12 במידה ולא משחקים עם גודל גופן של ההתראות על גבי הצמיד עצמו.
שיחות והודעות SMS:
עקבו אחרי הוידיאו הקצר הזה כדי לאפשר התראות של הודעות ושל השיחות בתוך N&FA
נגמרו ההגדרות של העברית 🙂
מעכשיו, כל אפליקציה שתרצו לקבל ממנה התראות, תצטרכו לעבוד עם N&FM, ולהגדיר אותן בתוך לשונית המעטפה.
לוחצים על האפליקציה מתוך הרשימה, מוודאים ש Show notification text דולקת. ניתן לקבוע רטט ספציפי פר ישום, נודניק שיציק לכם עד שלא תפתחו את ההתראה עצמה, אייקון מותאם אישית לכל אפליקציה ועוד. מומלץ לסמן את אפשרות ה Last notification only – שתמיד תקבלו את ההתראה האחרונה והעדכנית לצמיד. הוספת אפליקציה נוספת שלא מופיעה כרגע ברשימה נעשית על ידי לחיצה על הפלוס האדום, כל ההגדרות זהות מבחינת ההגדרות לכל הישומים.
בזה סיימתם את הכל, הכל צריך לתקתק ולעבוד ולהציג עברית Mi band 5 אבל לא בצורה מושלמת. עדיין תוכלו לעבוד עם הצמיד בלי לצרוב לו כל מיני דברים מוזרים.
כרגיל, שאלות, בעיות או כל דבר שבא לכם לשאול, אנחנו כאן ובפייסבוק ובכל מקום.
זה יעבוד גם בצמיד 4 ?
לא
כן, אני עברתי מ 4 ל 5 ובשניהם האפליקציה הזאת עבדה ועובדת לי בהיפוך התוים בעברית. יופי של מדריך אגב
כנראה שהגופן בmi band 4 עבר שדרוג בגרסאות אחרונות, לפני כמה חודשים זה לא היה המצב.
אני מעוניין להזמין את המי בנד 5 מאלי אקספרס ואני צריך עברית רק כדי שיוכל להציג לי התראות.
האם הגרסה הסינית או הבינלאומית תומכים ישירות מהקופסה בהצגת התראות בעברית או שצריך לבצע את המדריך הנ”ל?
יראו עברית הפוכה. מדריך זה סה”כ מסובב אותה לכיוון הנכון.
יש לי band 4. ולא עובד לי, מישהו יכול לעזור?
מדריך זה מכסה רק את Mi band 5, עם 4 תלויים בגרסה שצרובה על השעון ו/או גופנים שצריך לצרוב ידנית.
לפי מוכר באלי אקספרס, הודעה עבור Xiaumi mi band 5:
6. After December 31, Hindi, Hebrew and Vietnamese will be supported.
האם שווה לחכות לסוף השנה לגירסה שתומכת בעברית, או שהתהליך פה מספיק טוב לתמיכה בעברית?
התהליך לא שולל את העברית רשמית, לכשתגיע, הוא סהכ מאפשר להשתמש בגופן המותקן במערכת של הצמיד כדי לקרא הודעות בעברית ללא היפוך מראתי. לגבי הכרזות של מוכרים שונים ומשונים בעליאקספרס, הייתי לוקח כל מידע שיוצא מחנויות/מוכרים בערבון מוגבל.
ז”א סה”כ אין שום הבדל מבחינת גרסה גלובלית או סינית מבחינת הצגת התראות בעברית או בכל שפה אחרת?
תודה רבה פבל, שיכנעת אותי וגם לא יכולתי כבר לחכות 🙂 אז רכשתי.
לא משכנע אף אחד בשום דבר, רק מציין דברים כמו שהם 🙂
האם אפשר על ידי המדריך הזה להתקין עברית גם על השעונים עם הגרסה הסינית ביחד שנמכרים דרך אליאקספרס או גירבסט?
איזה שעונים?
פבל שלום,
התקנתי את התוכנה עפ״י הכללים, וואט מופיע נכון משמאל לימין, הודעות וטלפון לא. האם ניתן לסדר.
תודה
תודה
הסתדר?
עשיתי כל מה שרשמת רק שזה לא מסתנכרן לי עם השעון, יש לל אולי למה? רושם לי הסינכרון נכשל. ועדיין נשלחים לי הודעות הפוך.
מה בדיוק לא מסתנכרן עם השעון? האפליקציה המקורית? N&F? יותר פרטים בבקשה.
האם ניתן לעשות את אותה הפעולה עבור אייפון?
לצערי עבור אייפון אין אפליקציה עם פונקציאונליות דומה. השמועות אומרות שבדצמבר/ינואר תהיה עברית נורמלית רשמית.
הי פבל, תודה רבה על העזרה. קיבלתי את השעון שלשום והכל היה בסדר. משהו עשיתי ועכשיו אני מקבלת כל מה שקשור לווטסאפ, לא רק הודעות. למשל, הצמיד מודיע לי שהווטסאפ מחובר ל-web, והכי גרוע שבלילה הוא התחיל לרטוט כל זמן הגיבוי של ווטסאפ.
יש לך מושג איך להפסיק את זה? תודה
הגדרתי את הכל מחדש.
עדיין במי בנד 3 היתה אפשרות להפסיק את הוויברציות בצמיד בין שעות שהיגדרתי. בצמיד הזה הוא כביכול יודע מתי אני ישנה ורק אז אין התראות בצמיד. ומה לגבי הזמן שאני לא ישנה ובכל זאת לא רוצה התראות בצמיד בשעות מסויימות?
האם הדרך היא לנתק את הבלוטוס בטלפון?
הגדרתי את הכל מחדש.
עדיין במי בנד 3 היתה אפשרות להפסיק את הוויברציות בצמיד בין שעות שהיגדרתי. בצמיד הזה הוא כביכול יודע מתי אני ישנה ורק אז אין התראות בצמיד. ומה לגבי הזמן שאני לא ישנה ובכל זאת לא רוצה התראות בצמיד בשעות מסויימות?
האם הדרך היא לנתק את הבלוטוס בטלפון?
היי,
זה רושם גם את שם המתקשר בעברית תקינה?
היי שאלה בנוגע לצמיד hey+…
ניסיתי לחבר אותו לאפליקציית me fit אבל משום מה הוא לא מוצא את הצמיד, האפליקציה לא תומכת בדגם hey+?
במידה ולא ההמלצה היא לקנות את דגם 5? חשוב לציין שיש לי אייפון אז ככה או ככה העברית לא תהיה לי תקינה (לפחות לא עכשיו…)
היי,
מומלץ לעבוד עם האפליקציה המהונדסת לצמיד הזה – https://geekdoing.com/threads/hey-app.338/
מבחינת צמידים מומלצים, הMi band 5/ Amazfit Band 5 צפויים לקבל עברית מלאה בממשק בעתיד הלא רחוק, כך שהשיקול אמור להיות אם לרכוש את Amazfit Band 5 או לא.
אם לא בא לך לחכות, צמיד ההואווי honor 5 חלופה מעולה, עם תמיכה בעברית בהתראות, אין גם שם ממשק עברי מלא.
תודה רבה על המדריך
כשמתקשרים, השם מופיע כמו שצריך לחצי שנייה ואז מתהפך שוב. מכיר?
כפי שכבר ענית לזה בעצמך, עבודה עם Mi Fit יחד עם N&F גורמת לשיגועים, מומלץ לעבוד עם תוכנה אחת בלבד עבור התראות.
קיבלתי את הצמיד לפני כמה ימים. האם הצמיד מודד מרחק בזמן פעילות ספורטיבית או שחייב את הגי פי אס של הפלאפון.
ניסיתי במהלך ריצה ללא פלאפון ולא מדד לי כלום.
ואם לא אז איך הוא מודד מרחק בהליכון או בשחייה..
חייב GPS. הליכון נמדד “בערך” לפי תאוצה, שחייה מוגדרת לפי הגדרת גודל בריכה והתאוצה של היד בזמן חתירה.
היי, אני מתלבט האם לקנות את הצמיד הזה. הבנתי שבסוף חודש דצמבר יוצא עדכון ota לעברית מטעם החברה.
בכל מקרה האם פקדים של השעון ישתנו לערבית בגלל שסימנו? או שזה תהיה עברית רגילה (גם בפקדים וגם בהתראות)
תודה ויום טוב 😉
אמורה להיות רגילה לכל דבר, מצד שני … יש בצמיד הזה בקושי מילה וחצי כתובה, הכל באייקונים.
תודה על מענה מהיר.עדין הודעות ושיחות מופיע לי בעברית הפוכה.
וואצאפ הכל תקין.
עשיתי בדיוק מה שהראת בסרטון, אבל לא רכשתי את גרסת הפרו. יכול להיות שזה הסיבה??
הודעות ושיחות נמצאות בתפריט נפרד – מוסיף את זה למדריך עכשיו.
שלום פבל
האם חייב להשתמש באפליקציה notify … שהיא גרסת פרו ? או ש גירסה הרגילה גם תעשה את העבודה ?
תיקוני הRTL פעילים ועובדים גם עם הגרסה הלא בתשלום. אם אתה עוקב אחרי הדברים המפורסמים באתר, אתה הולך לקבל עברית תקינה ורשמית בעוד כשבועיים עד חודש לצמיד שלך.
שלום,
דבר ראשון אני רוצה להודות לך על המדריך המצויין!
דבר שני, אני באמת מקבל את הווצאפים בעיברית טובה (האם אפשר יותר מ-12 תווים?) אבל כל פעם שמתקשרים אלי והשם של איש הקשר הוא בעיברית, אז הוא הופך לי את סדר האותיות.
האם יש הגדרה ספציפית לזה?
זה מצויין! תודה.
עכשיו אני גם קולט שכל הפגישות שלי (reminder) גם נותנות לי טקסט הפוך. יש אפשרות גם לזה?
באיזו אפליקציה אתה משתמש?
יש לי MI band 5.
אפליקציה רישמית + Notify & Fitness for Mi Band
פבל, תודה רבה על המדריך !!!
קניתי היום את השעון והוא בהטענה כרגע.
לפי מה שקראתי כאן אז אני חייב להפעיל ג’יפיאס כדי למדוד מרחק.
במידה ואני לא מפעיל את הג’יפיאס האם זה פשוט מודד את כמות הצעדים?
תודה
הצמיד מסתמך על הGPS של הסלולרי, כך שבכל מקרה תהיה חייב לשאת את הסלולרי איתך כדי לקבל חיווי נורמלי של המפה שלך.
אז משנה אם קונים את הגירסה הסינית או הגלובלית ? האם זה ישנה כשיהיה עדכון קושחה לתמיכה טבעית בעברית ?
גרסה סינית לא תקבל תמיכה בעברית בממשק מלא, עם פונטים תוכל להמשיך לעבוד.
א. לא נקבל תמיכה בהיפוך עברית לגרסה הסינית ?
ב. מה זה אומר עם פונטים תוכל להמשיך לעבוד , הכוונה רק עם notify ?
א. אין שום סיבה שבעולם שגרסה סינית תקבל עברית.
ב. כן, יהיה ניתן להמשיך לעבוד עם Notify for Amazfit
טוב, אז קיבלתי עדכון גרסה
ברצועה – V1.0.2.46
באפליקציה – 4.8.1
ועדיין העברית הפוכה …
מחקתי כבר את notify , חשבתי אולי בגללה.
האם עובד למישהו ?
טוב אז לא מספיק רק לעדכן את הגרסה
-יש להעביר את השפה של הצמיד לעברית
אחרת היא תשאר הפוכה
יש לי mi band 5 קיבלתי היום עידכון לעברית. האם ניתן להשתמש עכשיו רק עם האפליקציה הרשמית
תודה
בהחלט, מעדכן את המדריך בכל מקרה 🙂
עדכנתי את הגירסא עם התמיכה בעברית ופשוט כל ההודעות מתחרבשות ויוצאות הפוך למרות שהאפליקציה רצה ברקע ועובדת. מה ניתן לעשות ?
באופן כללי צריך לרפרש את המדריך לגירסא החדשה 🙂
אתה יכול להתחיל מלהסיר/לבטל את אפשרות ההיפוך ועיבוד ההתראות דרך הNotify.
בוצע, עדיין לא עובד.
הכיתוב יוצא הפוך
הסרת את Notify או שרק ביטלת את ההתראות?
אני עם MI BAND 5 והעברית עדיין הפוכה.
קושחה הכי עדכנית וגרסת תוכנה הכי עדכנית.
מדובר על התראת שיחות נכנסות.
הפלאפון שלי שיאומי נוט 5 באנגלית (אולי בגלל זה?)
אבל אנשי הקשר שמורים בעברית,
ובהתראה בצמיד הפונטים אכן בעברית אבל הפוכים בכיוון שלהם.
רעיונות?
רק בשיחה? מה עם התראות טקסט?
קיבלתי עדכון למי בנד 5 דרך ה Mi Fit. העדכון היה גם לקושחה, כך שעכשיו העברית לא הפוכה, ואין צורך להשתמש בתוכנה נוספת.
העדכון הרשמי לעברית קיים כבר כמה חודשים, הסיבה לעבוד עם אפליקציה חיצונית היא תפקוד נורמלי להתמודדות עם התראות, ולא בצורה המחפירה שאפליקציית Mi Fit עושה.
היי, איך מגדירים שכשאני מזיזה את היד ידלק הצג?
היפוך העברית לא עובד ב MI BAND 6. אשמח אם מישהו יעדכן שהצליח.
אתה עם גרסה אחרונה גם של הקושחה וגם של האפליקציה?
היי פבל, כן. אני בקשר עם מפתח האפליקציה. נראה אם יוכל לעזור לי.
אבקש לעדכן שאחרי חפירה בפורומים הבנתי שלBAND6 יש עדכון נוסף שלא מגיע דרך MI FIT. למעשה יש להסיר את MI FIT ולהתקין אפליקציה אחרת של שיומי שנקראת MI WEAR. ממנה מגיע עידכון קושחה נוסף לטלפון אשר מעדכן גופנים וממשק. בכל מקרה רק בעזרת אפליקציית NOTIFY הצלחתי לקבל התראות לרצועה (לפני זה לא עבד , לא משנה מה עשיתי ).
ליתר דיוק שם האפליקציה החדשה של שיומי הינה Xiaomi Wear