פבלתמיכה בעברית וערבית לשעוני huami Amazfit
שעוני הספורט היעודיים של Amazfit מעולם לא תמכו בעברית, לכן היה צורך בגישה קצת יותר … מתוחכמת כדי ללמד אותם לקרא התראות והודעות. החל משעוני הPACE, לכשיצאו, ועד שעון הStratos 3, שעון הספורט המתקדם ביותר של החברה, הם עדיין לא תומכים בשום צורה בעברית, ועל זה אנחנו נעבוד כאן – Amazfit עברית.
מדריך מבית Amazfit Hebrew.Amazfit עברית – מכסה את דגמי השעונים הבאים: Amazfit PACE, Amazfit Stratos, Amazfit Verge, Amazfit Stratos 3
איפה מתחילה הבעיה? אף אחד מהשעונים, אשר מבוססים על אנדרואיד 5.1.1, לא מכילים פונטים לתמיכה בעברית, לכן במידה ורכשתם כבר כזה וניסיתם לראות התראות עליו …. זכיתם בקוביות ולא במה שכתבו לכם במייל – 😱😱😱
נסביר כיצד תוכלו לקחת את השעון, ובאמצעות מספר צעדים תלמדו אותו לקרא עברית – 🤗
כמה סייגים חשובים:
- אין WYT לוקחת על עצמה שום אחריות בשום צורהשהי על שום נזקים שעלולים להווצר למוצר שלכם.
- מומלץ לקרא כל דבר לפחות פעמיים ( או יותר ) לפני שניגשים לעבודה. אם משהו לא מובן, עדיף לשאול או לקרא שוב, מאשר להתקע במשך שעות עם שעון שלא מתקדם לשום מקום.
- פתיחת הבוטלודר מסירה את אחריות היצרן מהשעון שלכם, וההליך הוא בלתי הפיך – תחשבו טוב אם זה מה שאתם רוצים לעשות.
- ההוראות יוסיפו תמיכה בגופנים בלבד – ממשק השעון שלכם ישאר באנגלית.
- כל המידע אשר מובא מאתרים אחרים שייך לבעליו החוקיים.
אז … שנתחיל?
השעון צריך להיות במצב הדלוק הרגיל שלו, כלומר, להראות שעה. במידה ורק פתחתם אותו ואתם רוצים להתחיל את התהליך לפני חיבור לסלולרי, ואתם רואים את הברקוד, גם זה בסדר, ניתן לעבוד עם השעון גם במצב הזה.
מבחינת זיהוי השעון בצורה תקינה במחשב, יש כמה פתרונות:
- התקנה ידנית של הדריוורים מהקישור הזה – יש להריץ את הקובץ כאדמיניסטרטור, וללחוץ על Y לאורך כל התהליך.
- אפשרות שנייה – להתקין את הAIO ולבצע התקנת דריוורים מתוך התוכנה
כעת, נעבור לעבוד עם ה AIO שהורדתם והתקנתם לפני, הוא אמור לזהות לבד את סוג השעון המחובר.
יש ללחוץ על Unlock
לחיצה עליו תעביר אותכם לעמוד הבא:
ראשית יש לסמן את Power on after check, ואז ללחוץ על הCheck Data.
חשוב לציין – במידה והשעון נתקע לכם והמידע לא מופיע בשדות הנתונים, ככל הנראה השעון שלכם לא מזוהה כמו שצריך במנהל ההתקנים כשהוא נמצא במצב Fastboot. במידה וזה המצב והמידע לא זמין והתוכנה לא מגיבה, יש לפעול לפי הפעולות הבאות
אך ורק במידה ואתם נתקלים בבעיות זיהוי של השעון בFastboot – אחרי התקנת הדריוור בצורה ידנית, יש להפעיל את השעון מחדש על ידי לחיצה ארוכה על לחצן ההפעלה, לסגור בכוח את התוכנה ולהתחיל את התהליך מחדש.
אחרי שסיימנו עם בעיות הזיהוי, וקיבלנו את המידע הרצוי שאמור להופיע כך:
מצויידים בסריאלי, גרסת הבוטלודר וגרסת מערכת ההפעלה, אנחנו נעבור לאתר פתיחת הנעילה על ידי לחצן הOpen Bootloader Unlock Page, מה שיביא אותנו לכאן – https://unlockamazfit.com
מלאו את כל הפרטים שלכם לפי הפורמט הבא:
-
שם ושם משפחה.
-
המספר הסידורי – התקבל בסעיף קודם
-
גרסת הבוטלודר – יש להעתיק את כל השורה – כמו שהיא, כולל הU-boot מהסעיף הקודם – לדוגמאU-Boot 2013.07-00143-g49e101a
-
גרסת מערכת ההפעלה – אך ורק את המספרים, כלומר, לפי הדוגמא – הכניסו בתיבה 3.2.6.0
-
המייל שלכם – ודאו פעמיים שהוא הנכון – נא לבדוק בספאם/מיילים מחוקים למייל חוזר.
לחצו על Submit unlock request והמתינו למייל החזרה עם קוד הפתיחה. המייל חזור שלכם יגיע עם השורה הבאה:
fastboot oem unlock b2deb1c29fe1272gb2a92a245fb60237
יש להעתיק את המפתח – מספר בלבד – אחרי המילה unlock ולחזור לכלי בו השתמשנו ולהכניס אותו לתיבה התחתונה:
וללחוץ על Unlock– פעולה זו תפתח את הנעילה של השעון שלכם, ותשאיר אותו במצב fastboot. אחרי שתראו שהוא סיים ופתח, סגרו את חלון הBootloader Unlocker , חזרו לתפריט הראשי ולחצו על Reboot System
סגרו את תוכנת הAIO tool– חובה לסגור את התוכנה בסיום העבודה איתה, אחרת תתקלו בשגיאות במשך התהליך.
ברכותי, סיימתם עם החלק המסובך ביותר בכל ההליך. הפעילו את Amazfit.RTL.Hebrew.Arabic.Installer.V7.exe | קישור נוסף להורדה – לחצו על שם הקובץ על מנת להוריד. עקבו אחרי ההוראות, מומלץ לקרא מה כתוב שם, זה לא ארוך 🙂
בהרצת הקובץ, תצטרכו לבחור בשפת התקנה – מכיוון שקיים ממשק התקנה הן בעברית והן בערבית, לרוב תבחרו בעברית 🙂
כמו שמצויין שם, ובתחילת המדריך, WYT לא לוקחת על עצמה שום אחריות על שעונים מתים, סוללות מתפוצצות וחשבונות בנק ריקים – השעון חלש מכדי לכרות עליו Bitcoin 🙁
הסבר על מה שקורה – חייבים בוטלודר פתוח, חייבים לפחות 40 אחוז סוללה והסבר איך לבחור את השעון הנכון.
נכון להיום, כל השעונים מגיעים נעולים, ונשארו 3 אופציות בלבד:
-
התקנת תמיכה עברית בשעוני Stratos, Verge וגרסאות PACE שעברו עדכון לגרסאות עדכניות.
-
שעון Stratos 3 – יש לבחור אופציה רלוונטית עבורו – תקף לגרסאות בינלאומיות בלבד!.
-
תמיכה בשעוני PACE עם גרסה לפני WOS 2.0 – סביר להניח שלעולם לא תשתמשו בה.
יש לבחור בהתקנה באופציה הרלוונטית עבורכם – ברוב המוחלט של המקרים תצטרכו לבחור באופציה הראשונה
פה מגיע החלק המעניין – ההתקנה תתקין ותדרוס כל דריוור קיים במערכת שהותקן לפני כן באופן עצמאי, ייתכן ותראו בחלון הCMD הודעה על התקנה, תנו לה לסיים ולהמשיך ואל תגעו בכלום, ההליך אוטומטי לחלוטין.
לחצו על התקן ויופיע החלון הבא.
נא לא ללחוץ על כלום ולהמתין בסבלנות עד שיופיע בחלון השחור – press any key to continue ! במהלך הביצוע עלולות להיות 2 שגיאות
-
FAILED (Status read failed (Unknown error))
-
FAILED (Too many links)
שתי השגיאות האלה אמורות להיות שם – הן צפויות וזה בסדר שהן שם, לא להתרגש מהסיפור. במידה ואתם רואים שגיאות אחרות שמופיעות, שגיאות שהן לא 2 אלו, צלמו את המסך עם השגיאות והגיבו בתגובות לפוסט. החלון לא יסגר מעצמו בסיום התהליך, הוא יסגר אך ורק כשתלחצו על מקש כלשהו.
ניתן לראות את הקבצים המועתקים לתיקיית הפונטים במערכת, בסיום ההעתקה, השעון יופעל מחדש ותגיעו לכאן
כמו שכתוב, ברכותי, סיימתם. לחיצה על הבא תעביר אותכם לחלון הסיום
בו לחיצה על סיים תסגור את ההתקנה ותמחק את הקבצים שנפרסו לתיקייה הזמנית במחשב שלכם.
כמה נקודות חשובות על השעונים:
השעון הוא שעון ספורט, וככזה, הוא לא מאפשר לענות להודעות, והדגש בו הוא על ספורט. יש פתרונות להכל, אך הפגיעה בסוללה לא תמיד מתקבלת על הדעת על ידי המשתמשים – במידה ותרצו להוסיף פיצ‘רים אלו – יש להשתמש בAmazmod
העברית במסך הנעילה היא עדיין בכתב מראה – שלום הופך לםולש – באנדרואיד קיים פתרון, משתמשי אייפון, עמכם הסליחה.
שאלות, בעיות ותהיות, מוזמנים לכתוב ולשאול.
איפה אפשר למצוא את הקובץ עם הגופנים לצריבה על הpace?
היי דוד,
קובץ ההתקנה הוא אותו האחד בגרסה השביעית שלו, במהלך ההתקנה תצטרך לבחור את השעון שלך, האופציה השנייה היא עבור Stratos/Verge/Pace.
הקישור לא קיים בדף הזה… איפה הקישור להורדת הפונטים לעברית? תודה.
היי דוד,
הלינק נמצא בעמוד עצמו – כנראה שפספסת אותו למטה – https://mega.nz/file/WE1lGaDR#yK4mSTrWzdKqA568hE2lj9ji8LWf63V1DHMW83SQ4L4
הי. איך אני הופך מכתב מראה לכתב רגיל ?
בשימוש עם Android ניתן לעבוד עם AmazMod , עם אייפון לצערי אין פיתרון.
יש כבר הערכב אם זה יעבוד עם Amazfit X?
היי,
Amazfit X הוא צמיד מבוסס מערכת מאוד דומה לזאת שרצה על GTS/GTR/T-rex – כרגע הוא לא אמור לתמוך בעברית בכלל, בעתיד אולי ישתנה.
זה נתקע לי בשלב ה UNLOCK והסרטון ששמתם לתיקון הבעיה לא ברור בכלל
היי וליד,
מה בדיוק נתקע?
תוכל לשלוח צילום מסך ל sales@wearyour.tech או להגיב עם קישור לתמונה?
הסתדר לי תודה!
מעולה 🙂
תודה רבה על המדריך,
האם צריך להפעיל את התוכנות כמנהל? או שירוצו רגיל
יש הבדל בין ההתקנות של הדרייברים לשגיאות וכו בהמשך ואם כן עם מה הכי מומלץ לעבוד
השעון חדש ועדיין עם הברקוד ולא משוייך למכשיר, עדיף קודם לשייך אותו או לעבוד איתו ככה?
היי,
הכל צריך לרוץ כמנהל.
לא הבנת את שאלת הדריוורים לשגיאות, במידה והדריורים מותקנים, הכל צריך לעבוד, את השגיאות המצויינות הצפויות במדריך אתה אמור לקבל בכל מקרה.
מבחינת שעון חדש, הייתי ממליץ לצמד אותו קודם כל לסלולרי ולעדכן אותו לגרסה העדכנית ביותר, ואז עליה לבצע את השינויים.
הי לאיפה אפשר להביא את השעון שמישהו מקצועי יעשה את זה אפילו בתשלום?
done 🙂
התהליך לא הושלם
https://prnt.sc/somf91
אתה בטוח ששעון הPACE שלך על גרסה לפני 1.3.8 ?
אם השעון מעודכן עד הגרסה האחרונה, המדריך עדיין יעבוד?
כן
האם השיטה/ מדריך עובד/ת לשעון Verge lite?
לא, לצערי לverge lite אין פיתרון לתמיכה בעברית נכון להיום.
הי, נתקעתי של שלב הUnlock. ניסיתי להוריד ידנית כמה פעמים את הדרייברים אבל עדיין בניהול שלהם של המחשב לא מופיע לי google inc בכלל (גם אחרי ריסטרטים של המחשב שהוא ביקש). אם יש מקום נוסף ממנו אפשר להוריד את הדרייברים?
נסה לעבוד עם אלו – https://mega.nz/file/rJ1mUYiJ#OEn0hbpJchfx7n0-0x4qoWsW-PjzihH-pum37VFCZQo
תודה פבל, הסרתי והתקנתי שוב ועדיין לא מצליח. מקבל שגיאה כשאני מנסה לעדכן דרך ניהול הממשקים.
window encountered a problem installing the drives for your device
the device cannot be start (code 10)
נסה לחבר את השעון ליציאת USB שונה, נסה להפעיל את המחשב ואת השעון מחדש. אם עדיין לא עובד, נסה על מחשב אחר, ואם גם שם זה לא יעבוד, אולי יש לך בעיה עם העריסה.
שלום, אם מותקן לי amazmod על השעון, אני צריך לעשות את ל הפרוצדורה הזאת מההתחלה?
כן, AmazMod לא פולשנית ברמת המערכת, היא כמו ישום רגיל.
שלום פבל
איך מסדרים את הכתב מראה לאחר ההתקנה… רשמת שבאנדרואיד יש פתרון…
אולי מומלץ להוסיף את זה למדריך…
היי חגי,
רשום בסוף, שלהיפוך יש צורך לעבוד עם AmazMod – https://wearyour.tech/?page_id=3971
היי,
התקנתי את העברית וגם את Amazmod על המכשיר, אבל עדיין אני רואה את הברית הפוך כשאני מקבל הודעה,
שנכנסים אליה רואים את העברית טוב.
ככה זה אמור להתנהג?
אני עם Stratos.
תודה,
עופר
היי עופר,
ביטלת את ההתראות של האפליקציה הרשמית?
תמנע מהאפליקציה הרשמית את הגישה להתראות לחלוטין, ותגדיר בתוך AmazMod את הישומים שאתה רוצה לעבוד איתם.
זה מה שעשיתי אבל לא עזר
רק מוודא, התקנת את הservice על השעון, נכון?
תריץ מתוך אודות בתוך AmazMod בדיקה לשלושי סוגי ההתראות, תבדוק ששלושתן מגיעות לשעון.
הסתדר,
תודה
זה מה שעשיתי אבל לא עזר
לאחר ביצוע ההוראות השעון נדלק לי ונכנס למצב של עידכון שנתקע לי למשך ככמה שעות.
כיביתי אותו לאחר שלא הצליח העידכון ומאז הוא לא נדלק לי מה אפשר לעשות?
איזה שעון?
נגמרה לו הסוללה? זה לא אמור לקחת כמה שעות.
חבר אותו למחשב עם המטען, ותן לו שעה/שעתיים כדי לראות אם הוא מתאפס על עצמו.
שלום,
אני מנסה לפתוח את ה AMAZFIT PACE שלי לעברית והגעתי לשלב של “הOpen Bootloader Unlock Page, מה שיביא אותנו לכאן – https://unlockamazfit.com“.
ההודעה המתקבלת באתר שהוא לא פעיל או משהו בסגנון.
האם יש אתר אחר בו ניתן לבצע את הפעילות הנ”ל? או שיש פתרון אחר לטובת הלב הנ”ל?
תודה,
כפיר
שירות פתיחת הבוטלודר כרגע לא זמין עד להודעה חדשה.
לבקשות פתיחה פרטניות, יש לפנות עם כל הפרטים הנדרשים באימייל בלבד – Amazfit.smartwatch@gmail.com
האם המייל לפתיחת ה bootloader עדיין פעיל?
כן
שלחתי לפני שלושה ימים ועדיין לא קיבלתי תשובה. לשלוח שוב?
תבדוק תיקיות ספאם/דואר מחוק. התשובה בדרך כלל מגיעה מיידית.
תבדוק מייל, שלחתי לך ידנית.
היי, איך אני משנה את כתב המראה באמזמוד? לא הבנתי
במידה ואתה מקבל כתב מראה בAmazMod, אתה לא מקבל את ההתראות ממנו אלא ממערכת השעון. תבטל התראות מתוך האפליקציה המקורית לחלוטין ותעבוד רק עם ההתראות של AmazMod.
[…] תמיכה בעברית וערבית לשעוני huami Amazfit […]
האם לאחר איפוס המכשיר צריך לבצע את התהליך מחדש?
במידה והוספת פונטים למערכת, הם ישארו גם אחרי איפוס מלא של השעון.
הכך הלך טוב עד החלק האחרון ושם השעון נתקע.
הודעת השגיאה שהתקבלה:
FAILED (data transfer failure (Unknown error))
התקבל אחרי
Download boo.img…
ואחרי השגיאה נתן
finished. total time: 5.045s
על איזה שעון הרצת את כל התהליך? נסה להפעיל את השעון מחדש ולהריץ שוב, במידה וזה PACE, נסה להחליף כבל נתונים ולהריץ שוב.
ראשית, תודה.
שעון stratos
הפעלתי מחדש והרצתי שוב וקיבלתי את אותה השגיאה
עשיתי זאת פעם נוספת והפעם קיבלתי שגיאה דומה:
FAILED (data transfer failure (Too many links))
כתוב ששגיאות אלו צפויות ואמורות להיות שם. התבצעה העתקה של קבצים בחלון הcmd?
אלו לא השגיאות שהתייחסת אליהן ובנוסף, אחרי הודעת השגיאה הוא נותן שורה של: Finished total time…
לא התבצעה העתקת קבצים בחלון CMD
צרף בבקשה צילום מסך מלא של כל חלון הcommand
איך מעלים תמונה?
לצורך הרקורד, חיבור המטען + השעון ליציאת USB שונה במחשב סידר את הבעיה.
האם ניתן להוסיף גופני עברית ל Verge Lite?
תודה
כיום עם הגרסאות האחרונות של המערכת של וורג’, הדבר בלתי אפשרי לצערי
זה אמור להפתר מישהו? החל מאיזה גרסה אי אפשר לעשות את זה?
מה אמור להפתר ??
זה אמור להפתר בעתיד? החל מאיזו גרסה אי אפשר להתקין עברית על ה verge light
החל מ2 גרסאות אחורנית מהגרסה העדכנית, גופנים ללא חתימה לא ניתן לצרוב, חזרה לגרסה יותר ישנה לא עבדה, נבדק כמה פעמים.
היי פבל יש לי שעון PACE עשיתי הכל לפי ההוראות ובסיום שום דבר לא השתנה והכל נשאר באנגלית… מה יש לעשות?
היי,
כפי שכבר נענתם באמצעי אחר, הממשק לא משתנה, אלא רק מתווספת תמיכה באנגלית.
היי. האם הוראות אלה יעבדו גם על stratos a1619?
כן
היי
אי אפשר להוריד מהקישור האחרון את התוכנה (Hebrew amazfit installer)
יש קישור אחר שדרכו ניתן להוריד ?\
תודה
טופל
האם המייל לפתיחת ה bootloader עדיין פעיל?
פעיל ותקין, יש לבדוק את תיקיות הספאם/מיילים שנמחקו למייל חוזר.
כשאני עושה UNLOCK זה פותח לי חלון וזה נתקע לי….
לפי הסרטון אני נכנס ל COMPUTER MANAGMENT
משם ל DEVICE MANAGER
בסרטון מופיע ADB INTERFACE ולי אין את זה בכלל
היי,
האם אפשר להתקין עברית לפי המדריך הזה ואחרי זה להתקין את ה AmazfitMod כדי לתקן את כתב המראה?
האם אפשר לעשות עדכונים? לפני או אחרי התקנת העברית?
תודה רבה לך על העזרה!
אם זה שעון חדש, מומלץ לעשות לו את כל העדכונם האפשריים לפי היצרן, לאחר מכן להוסיף תמיכה בעברית ובסוף להתקין את AmazMod
היי , בהמשך לפנייה הקודמת שלי , לפני התקנת העברית עשיתי לשעון ה Amazfit Pace עדכון גרסה ורק אח”כ התקנתי את העברית לפי ההוראות. בסוף התהליך , קיבלתי אישור שהעברית הותקנה.
למרות זאת , אין עברית בשעון…
אודה להנחייה מה ניתן לעשות .
האם עדכון הגרסה בשעון לפני התקנת העברית לא אפשר לאחר מכן את השימוש בעברית שהותקנה ? מישהו אמר לי שאולי לא הייתי צריך לעדכן גרסה לפני התקנת העברית…
כשאתה כותב אין עברית, אתה מתכוון לתפריטים וממשק, או שהתמיכה לא תקינה ועדיין לא רואים התראות והודעות בעברית?
תודה רבה לך פבל. אכן הסתדר.
ביצעתי במחשב אחר וכפי שכתבת אני אכן מקבל את ההודעות בכתב מראה אך כשאני פותח את ההודעה אני רואה את ההודעה בכתב רגיל. שוב , תודה רבה לך על הסבלנות והתמיכה.
בוקר טוב
יש מצב שיוסיפו בהמשך תמיכה בממשק בעברית לשעון pace?(דרך החברה כמו עם השעונים החדשים יותר)
אם אני מוסיף פונטים בעברית לפי המדריך שלך, השעון ימשיך לקבל עדכונים ואת הממשק בעברית מהחברה אם יהיה בהמשך?
תודה ויום טוב
שעוני הPACE, Verge והסטראטוס דור ראשון לא צפויים לעולם לקבל עברית רשמית. השעון ימשיך לקבל עדכונים, במידה ויהיו תוספות שפה כלשהם, העדכון יכשל ויהיה צורך בעדכון ידני של הOTA.
תודה רבה לך.
במידה ויהיה עדכון בעברית תוכל להדריך אותנו איך לעשות את העדכון ידני?
לכשיוצא עדכון יוצא, במידה והוא בעייתי עם עברית, אני מוציא חבילת התקנה לא מקוונת לאותו העדכון הספציפי, כפי שזה היה בעבר.