פבלעברית על Amazfit GTS שלכם
***** עדכון לתאריך 24.03.2020 – הקושחה עודכנה לגרסה 0.8.52 עם מספר תיקונים – נא להוריד את הקובץ מחדש ולבצע צריבה על השעון לפי המדריך *****
אז כן, וירוס הקורונה קצת דפק לכולם את התוכניות ואת לוח הזמנים לשעונים כאלה או אחרים, לכן המדריך הזריז הזה יוצא לאוויר העולם. הסבר קטן – הגרסה שתסופק למטה היא כמעט הגרסה הסופית של העברית שתצא לשעון בעדכון יצרן גורף, היא לא חפה מבאגים, אך אלו באגים קטנים שאפשר לחיות איתם:
- יצוג השעות בהתראות הוא הפוך ולא נכון, הספרות בסדר לא נכון.
- מילים נחתכות באמצע – זה קורה בכל שעוני הRTOS כרגע, יפתר.
- הצמדת אנגלית לימין.
סייגים:
- אנחנו לא לוקחים שום אחריות על שעונים מתים/לא נטענים/לא נדלקים/לא _____. אתם צורבים את השעון שלכם לגרסה של היצרן, אך היא גרסה לא סופית.
- הליך זה נועד אך ורק לשעונים בגרסתם הבינלאומית – לא ניתן לצרוב על שעונים סיניים.
- הליך זה זמין אך ורק למשתמשי אנדרואיד כרגע. אייפוניסטים, המתינו עוד קצת למציאת התרופה, והגעת הגרסה הסופית.
- כדי למנוע מהאפליקציה לדחוף לכם גרסאות לא רצויות של גרסה לשעון, תצטרכו לעבוד עם אפליקציה לא רשמית של Amazfit. גרסת Amazfit AeX – חיסרון שלה – תהיו חייבים לעבוד עם חשבון Mi כדי להתחבר לתוכה.
ראשית, יש לדאוג לכמה דברים:
- להתקין את אפליקציית Notify & Fitness Amazfit מכאן – לחצו למעבר לחנות האפליקציות או חפשו אותה בחנות והתקינו.
- סייר קבצים כלשהו – או שיש לכם אחד מובנה בסלולרי או שאפשר להוריד את סייר הקבצים של גוגל.
- הורדה של גרסה אחרונה של Amazfit AeX. זמינה מערוץ הטלגראם של המפתח – לחצו למעבר גרסה אחרונה לכתיבת שורות אלו – 4.0.0a – יש פוסט אחרון בערוץ עם הסברים של מה חדש.
- הורדה של הגרסה הספציפית של הקושחה עבור שעון הGTS שלכם. יש להוריד אותה ישירות על הסלולרי או לחבר את הסלולרי למחשב ולהעתיק לתיקיה נגישה – לחצו כדי להוריד.
- שעון GTS מעודכן לגרסתו האחרונה הזמינה דרך האפליקציה המקורית.
אז …. בואו נתקין עברית על Amazfit GTS שלכם, ההליך דומה מאוד לזה של Amazfit GTR
אני יוצא מנקודת הנחה שכבר יש לכם את אפליקציית Amazfit מותקנת על הסלולרי, ויש לכם שעון Amazfit GTS בגרסתו הבינלאומית. במידה והתחברתם לאפליקציה עם חשבון הGmail/Facebook שלכם, לצערכם וצערי, תצטרכו לפתוח חשבון Mi. איתו תצטרכו להתחבר לגרסת הAeX, או לחלופין, אם נרשמתם עם פרטים ומייל משלכם, איתם כן תוכלו להתחבר לתוכנה.
- נתחיל מלהסיר את אפליקציית הAmazfit שיש לכם בסלולרי, ונתקין את גרסת הAeX מסעיף 3 למעלה. ברגע שתתקינו את האפליקציה, יש 2 אפשרויות:
- במידה והתחברתם חזרה עם חשבון Mi או החשבון שלכם בAmazfit, תוכלו לראות את השעון שלכם ברשימה של ההתקנים שמשוייכים לחשבון שלכם.
- במידה ופתחתם חשבון חדש, תצטרכו ליצור משתמש חדש על כל המשתמע מכך – חשבון חדש ופרטים חדשים – לא ניתן להעביר את הפעילויות הקודמות שלכם בין חשבונות. תוכלו לשוב לחשבון המקורי שלכם ברגע שהעברית תצא בצורה גורפת לכולם. אחרי פתיחת חשבון חדש, תצטרכו לאפס את השעון שלכם ולחבר אותו לאפליקציה, בדיוק כמו שעשיתם במעמד הרכישה.
- נעבור לאפליקציית הAeX החדשה – נכנס לתוכה, ונדאג שהשעון מחובר ומעודכן לגרסתו הזמינה הכי אחרונה. נבטל את עדכוני הOTA – הסיבה שאנחנו עושים זאת היא כדי שהשעון לא יתעדכן לבד לגרסה חדשה ללא עברית – הצמדו בוידיאו לשפת האפליקציה אצלכם, וודאו שאופציית הOTA מכובה.
אחרי חסימת העדכונים, נעבור לחלק המסובך:
-
- תורידו את קובץ הזיפ מסעיף 4 למעלה, או ישירות מהסלולרי או במחשב. התעתיקו אותו לתוך הסלולרי, כל העבודה תעשה מול המכשיר הסלולרי שלכם – שימו אותו בתיקיה נגישה או במיקום שאתם יודעים שהקובץ נמצא שם. אין צורך לחלץ ממנו שום קבצים החוצה.
- פותחים את Notify & Fitness, עוברים את אשף בחירת השעון, ומוודאים שהשעון מחובר ומזוהה על ידי האפליקציה, כולל כל האישורים וההחרגות שהאפליקציה מבקשת.
- פותחים את תפריט האפליקציה, נכנסים לSettings, תחת הכותרת Amazfit firmware version יש שני לחצנים – Device info ולחצן הUpdate. תוכלו לוודא בDevice info שהשעון אכן מזוהה, ותעברו לתוך לשונית הUpdate. שם לחצו על Choose file, ונווטו לאותו המיקום באמצעות סייר הקבצים איתו החלטנו לעבוד למיקום של קובץ הזיפ אותו הורדתם, ובחרו אותו.
- לאחר בחירת הקובץ, יהיו לכם ארבע קבצים פנימיים אותם תצטרכו לצרוב לתוך השעון. קובץ הקושחה, קובץ המשאבים, קובץ הפונטים וקובץ הGPS. עבור כל אחד ואחד מהם, תצטרכו לחזור על התהליך מחדש, עד שתצרבו את כל הארבעה. חשוב מאוד לתת לשעון לעלות עד הסוף אחרי כל צריבה, ולתת לסלולרי לזהות את השעון מחדש ולהתחבר אליו. להיות קצת סבלניים. בסיום צריבת כל ארבעת הקבצים, תקבלו את השעון בממשק עברי מלא, תפריטים וכל מה שניתן.
כמה נקודות נוספות:
- Amazfit AeX מאפשרת לקבוע בצורה ידנית את שפת השעון – אתם תוכלו להיות עם הסלולרי באנגלית ולגרום לשעון אחרי הצריבה להיות בעברית. אופציה זו נמצאת בהגדרות מתקדמות/Mod settings, תעברו שם על האופציות, אין הרבה והן דיי מסבירות את עצמן.
- Notify & Fitness היא אפליקציה מאוד מתקדמת, וניתן לעבוד איתה בשילוב המקורית עם השעון. קחו בחשבון שעקומת הלמידה איתה קצת קשה, היא לא הכי מובנת ולא הכי ידידותית, אך מאפשרת לכם המון התאמות אישיות. תנסו לעבוד איתה. במידה ולא התחברתם, מומלץ להסיר אותה כדי לא לגרום לכאב ראש מיותר.
- לכשתצא העברית הרשמית העדכנית, תוכלו לעבור אליה בכמה דרכים:
- הפעלת עדכון OTA בתוך AeX לצורך קבלת עדכון תוכנה לשעון.
- הסרת האפליקציה הלא רשמית מהסלולרי, התקנת האפליקציה המקורית, ומתן עדכונים מלאים לשעון לגרסתו העדכנית ביותר, במידה והסלולרי שלכם בממשק עברי – כאן גם משתמשי אייפון נכללים – ברגע שתצא גרסה רשמית, גם השעון שלכם יתעדכן לעברית, בתנאי שהסלולרי שלכם בעברית מלאה.
כרגיל, אנחנו כאן, לשאלות, בקשות או כל דבר שעולה לכם בראש.
עובד נפלא כל הכבוד תותחים
איתן אפשר עזרה בהתקנה?
היי קובי, מה בדיוק הבעיה? תפרט בבקשה מבחינת שלבים מה עבד ומה לא עובד
לא עובד מה לעשות
מה זה אומר לא עובד
לא עושה לי עברית וזה משגע את השעון
ואיך אפשר להחזיר את זה?
תסיר את כל האפליקציות ותתקין את המקורית מ playstore, השעון יתעדכן לך לגרסה האחרונה העדכנית ביותר.
תרחיב קצת יותר על מה עשית ובאיזה שלב זה לא מסתדר לך, “לא עושה לי עברית ומשגע את השעון” קצת מקשה על לנסות לעזור לך
ירדו רק 3 קבצים לצריבה
אל תפתח אותם, בחר את הקובץ ישירות עם Notify & Fitness
אני לא יכול לעשות בדוק זמינות עדכונים באפליקציה הרגילה אחרי ששחררתי את האופציה בגרסה ששלחתם
אין לך מה לחפש זמינות עדכונים, כל עדכון מהיצרן מעבר לגרסה שצרבת ימחק את העברית. תמתין לעדכון ברחבי הרשת לגרסה עדכנית או גרסה רשמית, ברגע שכזאת תצא, תוכל או לאפשר את OTA או לחזור לאפליקציה המקורית.
עבד אבל בהודעות זה עדיין רושם את מה שציינתי קודם למחוק את notify….
וגם אני לא רואה את ההודעות בסימני שאלה אלא הוא רושם לי new message plies open on phone
לגבי ההתראות, אתה יכול להסיר את Notify and fitness אחרי הצריבה ולעבוד עם Amazfit AeX לכל הצרכים שלך, שם תראה את ההתראות כמו שצריך.
היי פבל, שאלה קטנה, יש לי שעון של amazfit gts עובד על אייפון. משום מם אני רואה את מספרי הטלפון של השיחות הפוך. יש דרך לתקן את זה?
הסתדר אבל עדיין אין עברית
בכל מקרה תודה פבל
במידה והשעון כרגע עולה והכל תקין, בצע את התהליך מחדש, אין שום סיבה שאם תעקוב אחרי הצעדים, זה לא יעבוד, אלא אם כן הGTS שלך הוא סיני, ואז פשוט תרצח את השעון בדם קר.
הוא מאמזון אז מה זה אומר לרצוח???
זה אומר שאם יהיה לך שעון סיני, לא ניתן לצרוב עליהם גרסאות תוכנה בינלאומיות, ובמידה ותעשה זאת, השעון יהפוך ללבנה, ולא יהיה ניתן להשמיש אותו.
האם זה עובד על גרסת הלייט?
לGTS אין גרסת לייט, לגבי GTR lite, לא ניתן לצרוב את הפונטים של הGTR הרגיל עליו, מקווה שאוכל לפנות זמן להכין גופנים לlite במהלך השבוע/שבועיים הקרובים.
תודה.
מחכה בכיליון עיניים.
היי
האם יש חדש ?
אז לפי מה שאתה אומר הוא בינ”ל
מאמזון זה בינ”ל או סיני?
בדרך כלל אמאזון לא מוכרים מוצרים שמיועדים לשוק הסיני, לכן סביר מאוד להניח שהשעון הוא בינלאומי.
טוב אני כרגע מנסה מהתחלה אחרי שביטלתי לפי ההנחיות שלך אעדכן בהמשך
הסתדר תודה יא מלך
היי פבל
אפשר תמיכה טלפונית כמה דקות גבר כי בשבילי כל מה שרשום זה סינית לא היה לפני כן שעון כזה ואני כן רוצה להפוך אותו לעברית
עקבתי אחרי כל השלבים ובשלב שצריך לצרוב את הקבצים ב notify &fitness הוא לא מצליח למצוא את השעון אבל בdevice info מופיע לי השעון מחובר
מה לעשות?
יש עדכון תוכנה כרגע מה לעשות? לעדכן או לא?
עדכון תוכנה לאפליקציה או לשעון? גרסאות שעון אין לעדכן, ואם אתה עובד עם AeX, תמתין לעדכון גרסה מהמפתח.
קובי…עכשיו ראיתי.
אני יכול לעזור…
היי פבל עם ביצעתי את שינוי השפה בהצלחה במכשיר אנדרואיד אני אוכל להחליף לאייפון ולשמור על העדכון בעברית?
השעון יתעדכן לך לגרסתו האחרונה באנגלית עקב חוסר יכולת שליטה במניעת העדכון באייפון באפליקציה המקורית.
[…] זהות לחלוטין לכאן – הוספת תמיכה בעברית לשעון הGTS שלכם – יש להוריד ישירות מהסלולרי או להוריד במחשב […]
היי פבל
מתי יצא עדכון בעברית לאייפון?
עניין של כמה ימים
בוקר טוב,
האם ניתן להתקין על גירסת 42 עיברית כלשהי?
https://wearyour.tech/?p=18530
יש אפשרות לראות הודעות בעברית אבל שהתפריטים עדיין היו באנגלית?
היי דוד,
הפונקציאונליות של הצמדת RTL קיימת רק בגרסאות קושחה ספציפיות, מה שיגרום לכך שאם נצרוב גופן עברי על קושחה ללא תמיכת RTL, נקבל שבירה מוחלטת של שמאלה/ימינה. לצערי, הדרך היחידה כרגע היא או שעון מלא בעברית או עבודה עם AeX כדי שהסלולרי יהיה באנגלית והשעון כולו בעברית.
אחרי שלב 1 השעון הפסיק להגיב ונתקע עם הודעה , איך ממשיכים?
להפעיל את הסלולרי מחדש ולהתחיל מחדש
יש התקנה בעברית לשעוני gts עבור אייפון???
היי, לצערי עדיין לא, גם אחרי צריבה בסלולרי, בחיבור לאייפון, השעון משנמך/משדרג לגרסה שונה לבד מיידית.
פבל, אחרי בחירת הקובץ ZIP טלפון כותב שהקובץ חסר או שאינו תקף?
חסר/לא תקף? נסה להוריד שוב פעם.
פבל מתי יצא גרסת עברית עבור gtr לאייפון ??
היי,
יצאה כבר, קבע את שפת האפליקציה ישירות מהאייפון לעברית, והשעון אמור להתעדכן לממשק עברי ותמיכה עברית.
GTS עברית לאייפון מתי יוצא?